Выберите сезон
Mindhunter · 2017 · США
Сериал 2017 года погружает зрителя в мрачный мир ФБР конца 70‑х, когда профиль преступника только начинал становиться наукой. Двое агентов берутся за рискованный и почти табуированный эксперимент: общаться с серийными убийцами лицом к лицу, чтобы понять, как мыслит чудовище, и предотвратить новые преступления. Чем глубже они заходят в эти разговоры, тем тоньше становится грань между исследованием и опасным любопытством, а работа начинает разрушать их личную жизнь и психику.
Отдельного внимания заслуживает профессиональная русская озвучка от студии NewStudio. Голоса подобраны с удивительной точностью: интонации агентов передают скрытое напряжение и профессиональный цинизм, а манера речи преступников пугающе естественна. Звуковая локализация не просто переводит диалоги, а сохраняет холодную атмосферу допросных комнат, эмоциональные нюансы пауз и полутонов. Благодаря этому сериал смотрится на русском языке максимально органично, не теряя ни капли фирменной тяжёлой, почти документальной атмосферы.
